-
1 очаг напряжённости
1) Military: hotbed of tension2) Diplomatic term: (постоянный) seat of tension, trouble spot, volatile area3) Football: flashpointУниверсальный русско-английский словарь > очаг напряжённости
-
2 очаг напряжённости
npolitics. Spannungsherd -
3 (постоянный) очаг напряжённости
Diplomatic term: seat of tensionУниверсальный русско-английский словарь > (постоянный) очаг напряжённости
-
4 очаг международной напряжённости
nlaw. Herd internationaler Spannungen, KrisenherdУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг международной напряжённости
-
5 очаг
(рассадник, источник) hotbed, seat, breeding point / ground, flashpointочаг агрессии — seat / breeding ground of aggression
очаг напряжённости — hot / trouble spot, seat of tension
покончить ещё с одним очагом международной напряжённости — to do away with one more hotbed / seat / breeding ground of international tension
постоянный очаг напряжённости — permanent seat of tension / flashpoint
-
6 напряжённость напряжённост·ь
вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions
нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)
ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)
снять / устранить напряжённость — to remove tension
создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states
уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)
усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)
возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension
возросшая напряжённость — heightened / increased tension
ослабление международной напряжённости — lessening / relaxation of international tension; détente фр.
усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension
ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries
очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension
Russian-english dctionary of diplomacy > напряжённость напряжённост·ь
-
7 очаг
м1) устройство для разведения и поддержания огня hearth, fireplaceоча́г инфе́кции — centre/source of infection
оча́г войны́ — hotbed of war
оча́г напряжённости — trouble spot, seat/breeding-ground of tension
оча́г сопротивле́ния — centre of resistance
• -
8 очаг
мocak (-ğı) тж. перен.; merkezсеме́йный оча́г — ocak (-ğı), aile
оча́г землетрясе́ния — deprem ocağı
оча́ги напряжённости — gerginlik ocakları
-
9 очаг
м.1) ( место для разведения огня) hearth [hɑːθ]дома́шний оча́г — home; family hearth
2) тех. hearth3) (рассадник, источник) hotbed, seat, breeding groundоча́г землетрясе́ния — earthquake centre
оча́г войны́ — seat of war
оча́г агре́ссии — seat [breeding ground] of aggression
оча́г сопротивле́ния воен. — centre of resistance
оча́г напряжённости — seat of tension
-
10 trouble spot
-
11 volatile area
-
12 flash point
сущ.; = flashpoint1) тех. точка вспышки, точка воспламенения (наиболее низкая температура жидкости, при которой возможно воспламенение находящейся над ней смеси её паров с воздухом)2)The murder trial brought the town's racial tensions to the flash point. — В ходе процесса по делу об убийстве расовые противоречия в городке обострились до предела.
б) источник конфликта, очаг напряжённостиThe current crisis in Lebanon is but one flashpoint in a region rife with conflicts and tensions. — Нынешний кризис в Ливане – не единственный очаг конфликта в регионе, полном противоречий и напряжённости.
The match has been identified as a potential flashpoint for violence. — Матч признан потенциально опасным из-за угрозы хулиганских действий (со стороны болельщиков).
Syn:tinderbox 2) -
13 trouble spot
1) Общая лексика: очаг, горячая точка2) Военный термин: очаг войны, район вероятного возникновения ( военного) конфликта3) Техника: место разрушения, слабое место (конструкции)4) Экономика: вопрос, требующий постоянного внимания, источник беспокойства, (что-л.) вызывающее постоянное беспокойство5) Дипломатический термин: очаг конфликта, район вероятных боевых действий, район вероятных военных действий, район конфликта, очаг напряжённости, район напряжённости6) Реклама: место неисправности, место поломки7) Контроль качества: слабое место (конструкция)8) Макаров: горячие точки планеты -
14 Spannungsherd
-
15 Spannungsgebiet
nочаг напряжённости, район, где сложилась напряжённая ситуация -
16 flashpoint
1) Общая лексика: горячая точка2) Космонавтика: температура вспышки, точка воспламенения3) Футбол: очаг напряжённости -
17 hotbed of tension
Военный термин: очаг напряжённости -
18 seat of tension
Дипломатический термин: (постоянный) очаг напряжённости -
19 volatile area
Дипломатический термин: беспокойный район, очаг напряжённости -
20 tinderbox
['tɪndəbɔks]сущ.1) ист. трутница (коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СССР. Внешняя политика — Внешняя политика СССР Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа ‒ советское социалистическое государство ‒ и тем положила начало советской внешней политике,… … Большая советская энциклопедия
СССР. Внешняя политика СССР — Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа советское социалистическое государство и тем положила начало советской внешней политике,… … Большая советская энциклопедия
Индукция — I (греч. hypothesis основание, предположение, от hypó под, внизу и thésis положение) то, что лежит в основе, причина или сущность. Например, «атомы» Демокрита, «идеи» Платона, «перводвигатель» Аристотеля. В современном словоупотреблении Г … Большая советская энциклопедия
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
Швеция — (Sverige) Королевство Швеция (Konungariket Sverige). I. Общие сведения Ш. государство в Северной Европе, на В. и Ю. Скандинавского полуострова. Граничит на З. и С. с Норвегией, на С. В. с Финляндией. На Ю. и В.… … Большая советская энциклопедия
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
усталость — Рис. 1. Кривые усталости. усталость авиационных конструкций — постепенное накопление повреждений в элементах конструкций летательного аппарата под действием переменных (повторяющихся) напряжений, приводящее к образованию и развитию в них… … Энциклопедия «Авиация»
усталость — Рис. 1. Кривые усталости. усталость авиационных конструкций — постепенное накопление повреждений в элементах конструкций летательного аппарата под действием переменных (повторяющихся) напряжений, приводящее к образованию и развитию в них… … Энциклопедия «Авиация»
РОЖА — мед. Рожа инфекционно аллергическое заболевание кожи и подкожной клетчатки, поражающее поверхностную лимфатическую систему кожи, вызываемое р гемолитическим стрептококком группы А. Факторы риска • Любой воспалительный процесс кожи • Наличие… … Справочник по болезням
Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и … Энциклопедия инвестора
Индонезия — (Indonesia) Республика Индонезия (Republik Indonesia). I. Общие сведения И. государство в Юго Восточной Азии. Расположено на островах Малайского (Индонезийского) архипелага, простирающихся между континентальной Азией и… … Большая советская энциклопедия
